1
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
[Shiro] Nous allons manquer
vous, monsieur.

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,984
[Sam] Ah, vous semblez
être bien sans moi.

3
00:01:08,359 --> 00:01:10,695
Votre mission est ici.
Le mien est sur Terre.

4
00:01:10,779 --> 00:01:14,240
Dès mon retour, j'informerai
la garnison Galaxy, que se passe-t-il

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
et commencez à travailler pour mettre à niveau
nos défenses planétaires.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
Dis à Iverson,
la prochaine fois que je le verrai,

7
00:01:18,995 --> 00:01:21,498
Je vais lui botter les fesses pour
m'attacher à cette table.

8
00:01:21,581 --> 00:01:23,041
[rires]

9
00:01:23,124 --> 00:01:25,001
Je ne manquerai pas de le lui dire.

10
00:01:25,084 --> 00:01:27,837
Hé, j'ai demandé à tout le monde d'enregistrer
quelques messages pour nos familles.

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Euh, un petit avertissement,
J'ai eu les larmes aux yeux, alors...

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
ce sont seulement les yeux de maman.

13
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Bien sûr.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Tu ne veux pas voir
Celui de Lance non plus,

15
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
puisque c'est probablement juste un message d'amour
à Jenny Shaybon ou à l'autre Jenny.

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
- Comment s'appelait-elle, déjà ?
- Tais-toi, gros morceau !

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,271
D'accord, je plaisantais juste.
Bon sang.

18
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
- Hé, ça va, mec ?
- Je vais bien. C'est juste...

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
Une fois que j'ai commencé à penser à
en revenant sur Terre, je...

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
J'ai commencé à manquer mon
maman et mon frère Marco

21
00:01:55,365 --> 00:01:57,992
et mon frère Luis
et ma soeur Veronica

22
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
[la voix craque] et
ma grand-mère et...

23
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
[renifle]

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
- Euh, tu pleures ?
- Non! [Renifle]

25
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Non, c'est juste... [soupirs] c'est juste que
j'ai de la poussière de l'espace dans les yeux.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
C'est très poussiéreux ici.

27
00:02:11,965 --> 00:02:15,343
- Je suppose que c'est ça.
- J'aimerais pouvoir venir avec toi.

28
00:02:15,426 --> 00:02:18,596
J'aimerais aider à construire la Terre
premier système de défense galactique.

29
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Je crains que nous n'en ayons pas
suffisamment de temps et de ressources

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
faire une brèche
avant que nous en ayons besoin.

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Un sage m'a dit un jour :

32
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
"Si tu t'inquiètes
qu'est-ce qui pourrait mal se passer,

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
tu pourrais rater ta chance
faire quelque chose de grand. »

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,737
Cela ressemble vraiment à un homme sage.

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Matt, fais attention
en première ligne.

36
00:02:39,033 --> 00:02:41,578
Et Pidge,
garde un œil sur ton frère pour moi.

37
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
Tu l'as, papa.

38
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
[gémissant]

39
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Je vous aime tellement tous les deux.

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Nous t'aimons aussi, papa.

41
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Il y a beaucoup de
poussière spatiale ici.

42
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
[pleurant]

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,385
C'est sale !

44
00:03:18,656 --> 00:03:22,577
[Kolivan] Cette base était, jusqu'à récemment,
dirigé par un commandant Galra nommé Ranveig,

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
qui développait un
super arme en quelque sorte.

46
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Nous ne sommes pas sûrs de
les spécifications de l'arme,

47
00:03:27,248 --> 00:03:30,209
mais nous savons que c'est
est incroyablement puissant.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
[Keith] Comment
on apprend tout ça ?

49
00:03:32,086 --> 00:03:34,047
Nous avons un espion dans le camp de Ranveig

50
00:03:34,130 --> 00:03:37,091
qui a réussi à acquérir
habilitation de sécurité de haut niveau.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,971
Depuis le départ de Ranveig, c'est possible
elle a pris le contrôle de la base,

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
mais nous ne pouvons pas en être sûrs.

53
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Pourquoi pas?

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,185
[Kolivan] Nous ne sommes pas les seuls
ceux qui connaissent l'arme.

55
00:03:47,810 --> 00:03:51,105
Deux factions Galra,
dirigé par les commandants Trugg et Ladnok,

56
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
sont en guerre pour le territoire.

57
00:03:53,316 --> 00:03:57,111
Depuis le début de leurs combats,
toute communication a été coupée.

58
00:03:57,695 --> 00:03:59,822
Nous avons besoin que vous
infiltrer la base,

59
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
extrayez notre espion,
et détruisez l'arme de Ranveig.

60
00:04:03,826 --> 00:04:06,746
Keith, c'est du
de la plus haute importance.

61
00:04:06,829 --> 00:04:08,706
Si l'une ou l'autre faction
acquiert cette arme,

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
ça pourrait faire pencher la balance
du pouvoir en leur faveur.

63
00:04:11,125 --> 00:04:14,003
Vous ne pouvez donc pas permettre à votre
sentiments qui obscurcissent votre jugement.

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
- Je ne le ferais pas...
- Vous l'avez fait dans le passé.

65
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
N'oubliez pas que la mission est
la seule chose qui compte.

66
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
Les émotions sont un luxe
nous ne pouvons pas nous le permettre.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,556
C'est l'agent
vous allez contacter.

68
00:04:26,140 --> 00:04:28,142
Elle s'appelle Krolia.

69
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
[Lance] Je ne peux pas croire que nous volons
dans le ventre de la bête.

70
00:04:36,818 --> 00:04:40,238
[Hunk] C'est étrange de penser que la dernière fois nous
étions ici, nous combattions les Galra.

71
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Maintenant, nous travaillons avec eux.

72
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
Nous devons tout faire
nous pouvons soutenir Lotor.

73
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
C'est notre chance de
promouvoir une nouvelle ère de paix.

74
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
[Lotor] Merci pour
à venir, mes amis.

75
00:05:00,591 --> 00:05:04,053
J'ai préparé un nouvel impérial
bannière pour annoncer notre alliance.

76
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
C'est le même symbole
qui a survolé nos pères

77
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
quand ils travaillaient ensemble en tant que
Paladins originaux de Voltron.

78
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
J'espère que nous pourrons rendre le
l'univers à cet âge d'or.

79
00:05:16,065 --> 00:05:20,236
Depuis que je suis monté sur le trône,
l'Empire Galra a été déchiré.

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
Une partie importante a
m'a prêté allégeance.

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,617
Cependant,
des factions massives restent en révolte.

82
00:05:27,368 --> 00:05:30,830
Euh, ok, les Galra ne sont pas exactement
connu pour tendre l’autre joue.

83
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
Ils sont plus susceptibles de
balancez l’autre poing.

84
00:05:33,374 --> 00:05:36,753
Comment obtenir un empire qui n'est que
une violence connue depuis des milliers d'années

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
déposer les armes ?

86
00:05:38,671 --> 00:05:42,216
En leur fournissant le
chose pour laquelle ils se battent.

87
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
Quintessence.
Des quantités illimitées.

88
00:05:45,678 --> 00:05:48,556
Et Allura,
vous êtes la clé pour l’obtenir.

89
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
je suis sûr que tu seras intéressé
en inspectant tous les aspects

90
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
du siège de Galra.

91
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
J'aimerais faire un renvoi
nos cartes des étoiles

92
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
avec Galra actuel
emplacements des troupes.

93
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
[Lotor] Considérez que c'est fait.

94
00:06:00,610 --> 00:06:04,072
Vous souhaitez synchroniser notre intelligence
au siège de Galra ?

95
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
Oh, je n'aurais jamais pensé que je verrais
le quintant quiznaking.

96
00:06:06,949 --> 00:06:09,494
Sentinelle,
emmenez-les à la salle d'enregistrement.

97
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Vous trouverez tout
vous en avez besoin.

98
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
je te quitte
une escorte personnelle

99
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
ça t'emmènera
partout où vous aimeriez aller.

100
00:06:18,753 --> 00:06:21,589
Viens, princesse.
Il y a beaucoup de travail à faire.

101
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
[grognements]

102
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
[gémissements]

103
00:06:30,014 --> 00:06:33,851
Nous sommes donc libres de nous promener
Galra HQ et s'amuser ?

104
00:06:34,435 --> 00:06:35,728
Qu'est-ce qui est amusant ?

105
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
Vous êtes sur le point de le découvrir.

106
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Lance, c'est un robot.
On ne peut pas s'amuser.

107
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
A moins que... je le reprogramme.

108
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
Emmenez-nous au
centre de réparation de sentinelles !

109
00:07:02,797 --> 00:07:05,341
Nous vous avons dépassé en armement, Ladnok.

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
Il n'y a pas besoin de
une nouvelle effusion de sang.

111
00:07:07,385 --> 00:07:11,097
Repose-toi et j'absorberai
votre équipage dans ma flotte.

112
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
Me prends-tu pour un
imbécile, Trugg ?

113
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
Nous connaissons tous les deux Ranveig
développé une arme

114
00:07:15,768 --> 00:07:19,355
capable de conférer un insurmontable
avantage sur chacun de nous.

115
00:07:19,897 --> 00:07:22,525
Et nous savons tous les deux qu'il est situé
quelque part sur sa base.

116
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
En effet. Nous savons aussi tous les deux que
cette bataille est pratiquement terminée.

117
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
Vous ne pouvez pas gagner.

118
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
Je posséderai l'arme de Ranveig
ou je mourrai en essayant.

119
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Détruisez ce qu'il en reste.

120
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
[vrombissement de la charge de l'arme]

121
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
[clic du clavier]

122
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
- [Pidge] Processeur reconfiguré inséré.
- [Beau morceau] Vérifiez.

123
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
- [Pidge] Câblé pour des performances optimales.
- [Hunk] Contrôle de vérification.

124
00:07:55,433 --> 00:08:00,104
Maintenant, je dois juste télécharger
le nouveau programme, et...

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Très bien, j'ai fini.

126
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
[les deux] Ouais !
La Team Punk récidive.

127
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
Comment savoir si cela a fonctionné ?

128
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
[vrombissement et bip]

129
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
[carillon de démarrage]

130
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Aaah !

131
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
[Pidge] Ouf !

132
00:08:20,583 --> 00:08:24,921
Vous, les imbéciles, vous avez des produits non mortels,
des dispositifs de dérivation semi-combustibles ?

133
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
Quoi?

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,800
Je pense qu'il est...
à la recherche de pétards !

135
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
Oh. Cela a fonctionné.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
[bip lent, puis plus rapide]

137
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
[explosion]

138
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
- Génial !
- C'était gentil.

139
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
- [Hunk] Des poutres étonnantes !
- Et ensuite ?

140
00:08:47,485 --> 00:08:50,238
Beau mec, donne-m'en un autre
paquet de nourriture gluante.

141
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
- [sentinelle humaine] Arrêtez-vous !
- [haletant]

142
00:08:52,406 --> 00:08:55,993
Vous êtes détenu pour
préparation de nourriture dangereuse.

143
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
Brouillez-vous.

144
00:08:59,622 --> 00:09:02,458
[haletant]

145
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
- [Hunk] Ce robot est adorable !
- [Pidge crie]

146
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[Keith] On dirait que les choses ont changé
escalade entre Ladnok et Trugg.

147
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
Mieux vaut essayer de se fondre dans les débris.
Je ne veux pas attirer le feu.

148
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
Ici, rien ne va.

149
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
- [grognement]
- [l'alarme retentit]

150
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
- [bip rapide]
- [grognements]

151
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
- [gémissements]
- [bruit sourd]

152
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
[explosion]

153
00:10:29,378 --> 00:10:32,298
[l'alarme retentit]

154
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
[halètement]

155
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
- [grognements]
- [vrombissement de la charge de l'arme]

156
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Krolia.

157
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
[le vrombissement de l'arme ralentit]

158
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Vous êtes en retard.

159
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

160
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
[Allura soupire]

161
00:11:17,885 --> 00:11:19,220
Quel est cet endroit ?

162
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Le repaire de Haggar.

163
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
Pourquoi m'amènerais-tu ici ?

164
00:11:24,725 --> 00:11:29,397
Nos pères ont parcouru le
une faille dans l'espace entre la réalité.

165
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
Je crois à l'Altean d'Alfor
l’alchimie a rendu cela possible.

166
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Il y a peut-être quelque chose ici

167
00:11:35,986 --> 00:11:38,781
qui contient des secrets qui
Haggar n'a pas pu déverrouiller.

168
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Mais vous pouvez.

169
00:11:41,951 --> 00:11:43,577
Je ne devrais pas être ici.

170
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
[Lotor] Allura...

171
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
S'il vous plaît...
Je ne peux pas faire ça sans toi.

172
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
D'accord.

173
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
Merci.

174
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
Maintenant, par où devrions-nous commencer ?

175
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
[Allura] Regarde ça.

176
00:12:10,479 --> 00:12:12,314
C'est un journal scientifique altéen.

177
00:12:15,359 --> 00:12:19,155
Ceci a été écrit par ma mère,
Honerva, il y a des milliers d'années.

178
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
Votre mère était Honerva ?

179
00:12:21,615 --> 00:12:24,452
L'Honerva qui a découvert
la faille sur Daibazaal ?

180
00:12:25,494 --> 00:12:26,495
Alors tu es...

181
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
demi-Altéen.

182
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Oui.

183
00:12:30,374 --> 00:12:33,043
C'était quelque chose que Galra
considéré comme une faiblesse,

184
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
mais je considérais cela comme une force.

185
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
L'union entre
Zarkon et Honerva

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
a déclenché une révolution technologique
révolution au sein de l’empire.

187
00:12:41,051 --> 00:12:44,513
Même à l'époque,
La culture altéenne était remarquablement avancée.

188
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
Les types d'expériences
elle dirigeait...

189
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
elle a fait progresser la science de très loin.

190
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
Comment Haggar a-t-il obtenu
ses mains là-dessus ?

191
00:12:51,812 --> 00:12:54,440
Elle cherchait constamment
Connaissance magique altéenne

192
00:12:54,523 --> 00:12:57,193
qu'elle pourrait pervertir
pour son propre pouvoir.

193
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
Il a dû y avoir des choses
auquel elle n'a pas pu accéder.

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
je vais
continuer la recherche.

195
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
[clic de l'obturateur de la caméra]

196
00:13:15,794 --> 00:13:18,380
[Pidge] C'est ça ! Gardez cette pose.
La caméra vous aime.

197
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
- Et prends-en un de plus de moi.
- [sentinelle humaine] Arrêtez-vous !

198
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Brouillez-vous.

199
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
[halètement]

200
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
Revenez ici !

201
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
[gémissements et haletant]

202
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
[bruit métallique]

203
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
- Hein ?
- Hé!

204
00:13:37,441 --> 00:13:38,651
[les deux grognent]

205
00:13:45,032 --> 00:13:47,409
- [grognement]
- Éblouissant !

206
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Vitesse de battage.

207
00:13:55,417 --> 00:13:56,544
[en criant]

208
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
- [gémissant]
- [rire robotique]

209
00:14:04,843 --> 00:14:08,138
Il n'y a donc pas de difficulté
sentiments, je t'ai fait ça.

210
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
Ça vaut donc le coup.

211
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
[Krolia] Pourquoi Kolivan
risquer de t'envoyer ici maintenant ?

212
00:14:16,939 --> 00:14:19,316
Parce qu'il a entendu parler
La super arme de Ranveig.

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Nous ne pouvons pas le laisser tomber
entre de mauvaises mains.

214
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
- [explosions]
- Je suppose que Ranveig est mort

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
depuis le commandant Trugg
attaque ma base.

216
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Trugg est sur le point
d'écraser vos forces.

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,328
Nous devons détruire la super arme maintenant.
Quelle est l'arme exactement ?

218
00:14:31,912 --> 00:14:35,374
Le seigneur de guerre Ranveig a intercepté un
envoi non documenté de quintessence

219
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
voyageant à travers son territoire.

220
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Il l'a pris pour lui et
a commencé à l’expérimenter.

221
00:14:40,963 --> 00:14:45,050
C'est plus puissant que n'importe quelle quintessence
nous avons reçu de l'empire,

222
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
et il en a très
des effets inattendus.

223
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
- [explosion]
- [grognement]

224
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
[ordinateur] Premier niveau violé !

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,684
Activation de la seconde
niveau de défense !

226
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
[Krolia] La flotte de Trugg
a atterri.

227
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
Nous manquons de temps !

228
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
Allez!

229
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
[explosions]

230
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
Quel est le problème ?

231
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
[Lotor] Par le
fin de ces journaux,

232
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
c'est comme s'ils étaient écrits
par une autre personne.

233
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Elle est frénétique,
paranoïaque, erratique.

234
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
Sa raison et son intellect ont disparu,
remplacé par la peur et la paranoïa.

235
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Lotor, vous êtes-vous déjà demandé...

236
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
et si Honerva était corrompue
de la même manière que Zarkon l'a fait ?

237
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Peut-être qu'elle n'est pas morte.

238
00:15:32,681 --> 00:15:37,102
- Et si elle et Haggar étaient pareilles...
- Cette sorcière n'est pas ma mère.

239
00:15:40,773 --> 00:15:44,818
Il doit y avoir autre chose là-dedans
chambre, quelque chose qui nous a manqué.

240
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
J'ai regardé partout.

241
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
je ne trouve rien
relatif à l'alchimie altéenne.

242
00:15:50,658 --> 00:15:54,078
Peut-être que nous n'utilisons pas tout
les outils à notre disposition.

243
00:15:54,161 --> 00:15:59,541
Fermez les yeux et juste...
laissez-vous sentir l'énergie qui vous entoure.

244
00:16:03,504 --> 00:16:06,256
Voyez si l'un de ces
les objets vous interpellent.

245
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
J'ai été attiré par cela.

246
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Attendez un peu.

247
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
Je sais que j'ai vu quelque chose
à ce sujet auparavant.

248
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Où est-il? Ici.

249
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Ce sont des ruines antiques

250
00:16:30,489 --> 00:16:33,784
depuis un avant-poste altéen maintenant
sous les mers de la planète Entuk.

251
00:16:34,410 --> 00:16:38,163
Là, j'ai trouvé une mosaïque représentant
Explorateurs altéens suivant une carte

252
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
projetés à partir de ce qu'ils
appelée « pierre boussole ».

253
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Apparemment, cela peut conduire à
le royaume magique d'Oriande,

254
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
qui abrite les secrets
de l'alchimie altéenne.

255
00:16:49,008 --> 00:16:51,760
[Allura] Oriande ?
Je pensais que c'était un conte populaire.

256
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Mes recherches m'ont amené à
crois que c'est bien réel.

257
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
Nous devons obtenir
cette pierre fonctionne.

258
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Accédez à cette console !

259
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
[Keith] Et maintenant ?

260
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
[Krolia] Nous devons
entrez simultanément ce code.

261
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
- [explosion]
- [grognements]

262
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
[coqs d'armes et vrombissements]

263
00:17:19,038 --> 00:17:21,206
[grognement]

264
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
[armes armées, vrombissantes]

265
00:17:42,770 --> 00:17:44,688
Abandonnez-vous ou mourez.

266
00:17:46,231 --> 00:17:47,399
[soupirs]

267
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Hein ?

268
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
Nous pouvons conclure un accord.

269
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
Que fais-tu?

270
00:18:01,872 --> 00:18:03,040
Je t'ai quitté une fois.

271
00:18:03,832 --> 00:18:05,167
Je ne te quitterai plus jamais.

272
00:18:06,210 --> 00:18:09,088
Donnez-nous un navire et je vous le donnerai
vous les codes de l'arme.

273
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
[se moque] Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

274
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
Vous n'avez pas le choix.

275
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
Je suis le seul à
connaît le code d'accès.

276
00:18:16,428 --> 00:18:19,556
Si vous essayez de vous introduire par effraction,
la pièce s’autodétruira.

277
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Une fois que nous sommes en vol,
Je vais vous donner le code.

278
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
[grognement]

279
00:18:28,315 --> 00:18:29,775
Il ne s'ouvrira pas.

280
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
[Lotor] Tu viens juste
il faut se concentrer.

281
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Je sais que tu as
le pouvoir intérieur.

282
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
Et si je ne le fais pas ?

283
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
Mon père avait une capacité
peu d'Altéens possédaient.

284
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
Le Coran ne l'a pas,
Honerva ne l'avait pas.

285
00:18:45,707 --> 00:18:49,419
La vérité est,
Je n’ai peut-être pas non plus ses capacités.

286
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
Vous devez.

287
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Il doit y avoir un moyen de continuer
la tradition de l'alchimie altéenne.

288
00:18:54,466 --> 00:18:58,220
Cette tradition est morte avec
ma planète il y a 10 000 ans.

289
00:18:59,012 --> 00:19:01,348
Je ne serai jamais le
alchimiste, mon père était.

290
00:19:13,277 --> 00:19:15,571
Allura... tu l'as fait.

291
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Est-ce que c'est... ?

292
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
[Lotor] Oriande.

293
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
En êtes-vous sûr ?

294
00:19:26,582 --> 00:19:30,085
[sentinelle robot] Nous en avons fini avec ça
déjà. Allumons cette bougie.

295
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
Waouh !

296
00:19:32,212 --> 00:19:35,299
Pensez-vous que cela dérangerait Lotor
on tire sur le cercueil de Robeast ?

297
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
[grognements] Je ne sais pas.

298
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
[sentinelle robot] Allez,
J'ai toujours voulu voir les étoiles.

299
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Et maintenant vous le ferez.

300
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
Plus tard, les pala-mecs.

301
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
Ouf !

302
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
C'est le plus beau
chose que j'ai jamais vue.

303
00:20:03,202 --> 00:20:05,329
C'est mon héros.

304
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Je n'arrive toujours pas à croire que tu donnerais
eux l'arme juste pour me sauver.

305
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Vous avez compromis la mission.

306
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Keith, tais-toi et fais-moi confiance.

307
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
[bip]

308
00:20:28,644 --> 00:20:31,104
[Krolia] Commandant Trugg,
nous sommes prêts pour le décollage.

309
00:20:31,688 --> 00:20:34,608
- Êtes-vous à la console de l'arme ?
- [Trugg] Affirmatif.

310
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
[Krolia] Le code
est la bêta-5-2-7-4...

311
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Oméga-5-4-5.

312
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
[bip]

313
00:20:44,868 --> 00:20:46,078
Confirmé.

314
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
Sortez-nous d'ici, maintenant !

315
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
[l'alerte de porte retentit]

316
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
Abattez-les.

317
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
[bip]

318
00:21:11,770 --> 00:21:13,522
[vrombissement de la charge de l'arme]

319
00:21:13,605 --> 00:21:16,775
- [bip]
- Ils s'en prennent à nous ! Attendez!

320
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
[alerte hurlante]

321
00:21:51,810 --> 00:21:54,271
C'est pourquoi tu ne devrais pas
J'ai fait cet échange pour moi.

322
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
Nous pourrions mourir et tu viens de nous rendre
cette arme à Trugg.

323
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
Non, Keith.
Je les lui ai remis.

324
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
- [respiration de la créature]
- [halètement]

325
00:22:19,880 --> 00:22:22,049
- [grondant]
- [Trugg crie]

326
00:22:26,762 --> 00:22:29,806
Nous sommes assez loin.
Ils ont arrêté de nous tirer dessus.

327
00:22:36,229 --> 00:22:38,148
Je devrais te rendre ça.

328
00:22:40,150 --> 00:22:42,152
Comment avez-vous pu l’utiliser ?

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
Parce que c'était le mien...

330
00:22:46,073 --> 00:22:47,949
avant de le donner à ton père.

331
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Tu es mon... ?